テンプレートタグ/get the tag listで表示出来ますがデフォルトだとよく使うタグのフォントサイズが大きくなりすぎて歪になり見た目が美しくありません。

表示サイズ、順番を編集してタイル風のタグクラウドの表示をする方法を説明します。

functions.phpにコードを追加

function theme_new_tag_cloud($myargs) {
    $myargs = array(
	'smallest' => 0.9, 
	'largest' => 0.9,
	'unit' => 'em', 
	'number' => 45,  
	'format' => 'flat',
	'separator' => "\n",
	'orderby' => 'name', 
	'order' => 'ASC',
	'exclude' => null, 
	'include' => null, 
	'topic_count_text_callback' => default_topic_count_text,
	'link' => 'view', 
	'taxonomy' => 'post_tag', 
	'echo'  => true,
	'child_of' => null,
    );
    return $myargs;
}
add_filter('widget_tag_cloud_args', 'theme_new_tag_cloud');
パラメーターの説明

smallestは一番小さいフォントサイズ(初期値は8pt)
largestは一番大きいフォントサイズ(初期値は 22pt)
unitはフォントの値の単位(em,px,ptで指定 初期値はpoint )
numberは表示するタグ数(初期値は45、0で全表示)
orderは表示の順番(ASC⇛昇順、DESC⇛降順、RAND⇛ランダム )

その他のパラメーターはテンプレートタグ/wp tag cloudを参照ください!

ウェジェットからタグクラウド有効化

外観からウィジェットを選択、利用できるウィジェットのタグクラウドをドロップ

cssで表示を装飾

.tagcloud {
	text-align: left;
}
.tagcloud a{
	display: inline-block;
	margin: 0.3em 0.3em 0;
	padding: 0.4em;
	border: 1px solid #ddd;
	border-radius: 3px;
	background: #f8f8f8;
	color: #555;
	text-decoration: none;
	line-height: 1;
}
.tagcloud a:hover {
	border: 1px solid #bbb;
	background: #fff;
	color: #f60;
	text-decoration: none;	
}

背景(background)と文字色(color)はお好みに変えてください!